We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

SILENT SCREAM

from UNRELEASED by AIENARAI

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

En el año 1991, Jainíver Rojas, futuro socio y amigo de John Pulgarín (Fundadores del estudio de producción J&J RPC AE LTDA en l995), comparten ideas y proyectos a nivel musical. Entre muchas hojas de cuaderno de papel amarillo a rayas, está una letra creada por Jainíver, titulada “Silent Scream”, un boceto de una letra a la que John promete algún día convertir en canción, y que solo hasta 1999 se hace realidad en una producción satélite de “AIENARAI” llamada “Hijos De La Guerra”, que contenía 10 pistas.

Pasa el tiempo, hasta el año 2006. John retoca junto a Jorge Estrada las baterías de la pieza originalmente grabada en toda su totalidad por la vocalista Sandra Serna, para crear un tema más fuerte rítmicamente, con un nuevo sonido y una nueva interpretación. Esta vez el aporte es de Edwin Betancourt, quien con algo de dificultad trata de darle a su inglés un poco de credibilidad, escuchando la voz original de Jainíver que lee la letra de su canción en voz alta, de un viejo cassette grabado en los años 90’s.

Para la actual versión, John deja partes de la potente voz de Sandra sobre la interpretación de Edwin. Logrando una gran versión que une a dos décadas de trabajo.

La lírica, más que ser un llamado activista en pro del “No al aborto”, es una visión psicodélica de un ser humano en el vientre de una madre confundida, que está dispuesta a deshacerse de él por un motivo para todos desconocido. En la canción, el feto pide a su madre que lo deje vivir, sin importar las consecuencias de esta decisión. Pero nadie puede escuchar su “Grito silencioso y desesperado” desde el útero de su progenitora. Finalmente, la lírica narra la historia de alguien que nunca será, porque la sociedad encontró la manera de acallar ese grito que nadie jamás podrá escuchar. El grito de millones y millones de personas que vivieron horas, pocos días o tal vez meses, y cuyas vidas reposaran en las conciencias o no conciencias de quienes los crearon y a su vez destruyeron.

lyrics

SILENT SCREAM
(GRITO SILENCIOSO)


Autor: Jainíver Rojas. Música: John Pulgarín
Para AIENARAI y J&J RPC AE LTDA
Canta: Edwin Betancourt y Sandra Serna
© 2006


Silent scream. I cannot hear from deep inside my womb
(Grito silencioso. No puedo escucharlo desde la profundidad de mi útero)

Darkness fills my heart with tears. ¿What shall i do?
(La oscuridad llena mi corazón con lágrimas. ¿Qué debo hacer?)

Now the time has come to me, nothing I can do
(Ahora que ha llegado mi hora, no puedo hacer nada)

No right to talk or to defend
(Sin derecho a hablar o a defenderme)

It’s over and I’m doom. It’s over and i’m doom
(Llegó el final y estoy perdido. Llegó el final y estoy perdido)

¡Oh yeah!
(¡Oh Si!)

Society has found a way of dealing with myself
(La sociedad encontró la manera de deshacerse de mí)

They kill me bofore my birth. Like human trash they throw me away
(Me matan antes de nacer. Como basura humana me arrojan)

Mother please, just let it be. Enjoy my only right
(Por favor madre, permite que suceda. Gana mi único derecho)

To be a human being across the sands of time
(De ser un humano a través de las arenas del tiempo)

¿Can you feel my human heart “beat”, “beat”, inside of yours?
(¿Puedes sentir mi corazón humano latir y latir dentro del tuyo?)

¿Can you see I’m gonna die? I won’t be a part of you
(¿Puedes ver que voy a morir? No seré parte de ti)

¿Can you hear my silent scream?
(¿Puedes escuchar mi grito silencioso?)

Now my hopes of life have been forgiven
(Ahora mis esperanzas de vida han sido olvidadas)

I’m just another test. I cannot heart it
(Solo soy otro experimento. No puedo escucharlo)

Now I meet my end you’ll never hear it. ¡Never!
(Ahora que encontré mi fin nunca lo escucharás. ¡Nunca!)

¿Can you hear my silent scream?
(¿Puedes escuchar mi grito silencioso?)

credits

from UNRELEASED, released May 30, 2017
Créditos De La Canción:



Silent Scream
(Grito Silencioso)


Aienarai
Album: “Unreleased”
© 2017


Músicos:
Bajo: John Pulgarín
Batería: Jorge Estrada
Teclados: John Pulgarín
Guitarras Eléctricas: John Bolaños
Voz: Sandra Serna
Voz: Edwin Betancourt


Dirección, Grabación, Edición Y Mezcla:
John “Speedy” Pulgarín
J&J Recording Productions Corporation Y Aienarai – Evoluciona Ltda
Itaguí – Antioquia - Colombia


Masterización:
Germán Villacorta
Dynamic Wave Studio
Los Angeles – California - USA


Diseño De Portada:
Ana Karina Sosa Rico

Imágenes:
Google Search
Under Copyright Laws

license

all rights reserved

tags

about

AIENARAI Colombia

contact / help

Contact AIENARAI

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like AIENARAI, you may also like: